Veľvyslanectvo Bulharskej republiky, na koho sa obrátiť

Občan sa môže obrátiť na:

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Sofii
Blv. Janko Sakazov , 1504 Sofia, Bulharsko
Tel.: 003...
Fax: 0035929429235
Mobil: +35... (After working hours)
Email: emb.sofia@mzv.sk

Úradné hodiny: Pracovná doba :

Pondelok – Piatok 8,30 hod. – 16,30 hod. (časové pásmo: SEČ+1)

Konzulárne oddelenie:

Otváracie hodiny:
Pondelok – Streda – Piatok
9.00 hod. – 12.00 hod.
Tel: 003... alebo 003... (v pracovnej dobe)
Pohotovostný mobil na konzulárne oddelenie 00359 / 888 396453 (po pracovnej dobe)

V prípade potreby poskytnutia konzulárnej pomoci je možné konzulárne oddelenie kontaktovať kedykoľvek, po pracovných hodinách a v dňoch pracovného voľna je kontakt možný prostredníctvom diplomatickej služby ZÚ Sofia, alebo priamo na pohotovostný mobil konzulárneho oddelenia.

Dôležité telefónné čísla v prípade mimoriadnych udalostí
(Volací kód zo Slovenska do Sofie : 00359 2; predvoľba Sofie v BR je 02)

Kontakty na Konzulárne oddelenie Veľvyslanectva SR v Sofii:

telefón v pracovnej dobe: (00... alebo 9429 222
informátor veľvyslanectva: (00...
mobil diplomatickej služby pre
urgentné prípady mimo pracovnej doby: (00...
pohotovostný mobilný telefón
na konzulárnu službu: (00359) 888 396 453

Ďalšie dôležité čísla:

Informácie o telefónnych číslach v BR: 144
Cestná pomoc: 146 (91146), 987 4911
Rýchla zdravotná služba (pohotovosť): 150
Hasiči: 160
Polícia, vrátane dopravnej polície: 166
Dopravná polícia (KAT): 166, 982 4901-2
Polícia - nepretržitá služba : 982 2983, 831 9079, fax: 982 2233
Sťažnosti – Policajné riaditeľstvo: 982 2978
Hraničná polícia : 987 5251, 983 1865, 9823308, 982 3373
Polícia Slnečné pobrežie : 055 / 422 588
Polícia Primorsko : 0550/32 253
Nemocnica MBAL, Burgas: 056 / 894 730 (urgentný príjem)
Nemocnica MBAL, Varna: 052 / 915 9590 (urgentný príjem)
Železničná stanica v Sofii : informácie - 931 1111
Letisko Sofia : informácie - 937 2213
Letisko Burgas : informácie - 056/870 255
Letisko Varna: informácie - 052/573 323

RADY PRE CESTOVATEĽOV

Pred cestou do zahraničia

Pred cestou do zahraničia sa informujte o podmienkach vstupu do príslušnej cieľovej krajiny a krajín, cez ktoré budete počas cesty prechádzať. Informujte sa aj o podmienkach pobytu v danej krajine, a či nie je nutné sa po príchode zaregistrovať na imigračnom prípadne inom úrade alebo miestnej polícii. Informácie získate na veľvyslanectve, resp. konzulárnom úrade príslušnej krajiny v SR, resp. pre SR alebo na Konzulárnom odbore Ministerstva zahraničných vecí SR.

V prípade, že do krajiny, ktorej sa chystáte cestovať, resp. cez ktorú budete počas vašej cesty prechádzať existuje vízová povinnosť, je nevyhnutné, aby ste si vstupné a/alebo tranzitné víza vybavili v dostatočnom časovom predstihu pred vaším plánovaným odchodom. V niektorých krajinách je možné získať vstupné víza priamo na hranici príslušného štátu. Takúto možnosť a podmienky s tým spojené je však potrebné overiť si na príslušnom zastupiteľskom úrade daného štátu ešte pred cestou. Upozorňujeme cestovateľov, že takýto spôsob získania víz je skôr výnimočný ako pravidlom.

Pred cestou do zahraničia je užitočné zabezpečiť si adresy a telefónne čísla slovenských zastupiteľských úradov v krajine, resp. krajinách, ktoré sa chystáte navštíviť. V prípade potreby sa môžete na naše úrady obrátiť so žiadosťou o pomoc alebo radu vo výnimočných situáciách, akými sú napr. krádež, strata dokumentov, autonehoda, zatknutie alebo zranenie. Odporúčame vám nosiť pri sebe rezervnú fotografiu pasovej veľkosti v prípade potreby vystaviť náhradný cestovný dokument. Väčšina zastupiteľských úradov SR je po vybavená telefónnym odkazovačom, kde sa po skončení úradných hodín dozviete informácie o otváracích hodinách úradu a kontakt v prípade núdze mimo úradných hodín. Otváracie hodiny sa zväčša riadia miestnym zvyklosťami.

Platnosť cestovných dokumentov

Väčšina krajín pre vstup na svoje územie vyžaduje, aby cestovný dokladov bol platný minimálne 6 mesiacov od predpokladaného ukončenia pobytu. Ak cestujete do Izraela a niektorých arabských krajín, ten istý cestovný doklad nesmie byť použitý pre vstup do oboch krajín. Pri ceste do Líbye budete potrebovať preklad údajov v pase do arabčiny.

Každý občan musí mať pri ceste do zahraničia platný cestovný doklad – pas. Občiansky preukaz vo forme identifikačnej karty zaliatej vo fólii ako cestovný doklad je možné použiť len pri cestách do členských krajín Európskej únie, Chorvátska, Island, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska. Deti do 15 rokov smú cestovať do zahraničia bez cestovného dokladu, len ak sú zapísané v pase rodiča, resp. zákonného zástupcu, s ktorým cestujú. Súčasťou pasu však musí byť aj fotka dieťaťa alebo dieťa nie je zapísané v pase rodiča, resp. zákonného zástupcu a má vlastný platný cestovný doklad.

Užitočné rady

Pred cestou do zahraničia je potrebné zvážiť finančný aspekt vašej návštevy. Kreditná alebo debetná platobná karta platná aj v zahraničí, resp. cestovné šeky sú vhodnejšie ako nosiť peniaze v hotovosti. Ak však musíte brať peniaze v hotovosti je vhodné, aby ste si svoju hotovosť rozdelili a uschovali na rozličných miestach a nesústredili ju na jednom mieste, prípadne si ju uschovali do hotelového trezoru. V niektorých krajinách nie je však možné spoliehať sa ani na tieto bezpečnostné opatrenia súvisiace s peniazmi v hotovosti.

Poistenie

Pred cestou do zahraničia si určite zakúpte cestovné poistenie a zistite, či dané cestovné poistenie pokrýva zdravotnú starostlivosť, poistenie škody v prípade zavinenia treťou osobou, a či sa vzťahuje aj na poistenie hodnotných predmetov, resp. prevozu a nákladov s tým spojených v prípade úmrtia. Neprehliadnite informácie týkajúce sa obmedzení vzhľadom na vek alebo špecifické obmedzenia pre krajinu, resp. krajiny, ktoré sa chystáte navštíviť. Nemenej dôležité sú aj informácie o dobe, počas ktorej je nutné si uplatniť poistný nárok a iné podmienky vzťahujúce sa na uplatenie nároku. Dôležité je preveriť výšku krytia nákladov na zdravotnú starostlivosť, ktoré sú v zahraničí vo všeobecnosti veľmi vysoké.

Zdravotná starostlivosť

Odporúčame vám zistiť si podmienky a úroveň poskytovanej zdravotnej starostlivosti pred vašou cestou do zahraničia a informovať sa o povinnom očkovaní, ak cestujete do mimoeurópskych destinácií.

Bezpečnosť

Vždy dbajte zvýšenú pozornosť na vašu osobnú bezpečnosť, vyhýbajte sa tmavým neosvetleným uliciam a noste so sebou len naozaj nevyhnutnú hotovosť.

Miestne predpisy a zákony

Rôzne krajiny majú rôzne zákony, ako aj postihy za ich porušenie. Niekedy môžu byť rozdiely medzi výškou trestov za porušenie zákonov v jednotlivých krajinách priepastné. Vo všeobecnosti platí, že to, čo je v jednej krajine legálne môže byť v inej závažným priestupkom, resp. trestným činom. Občania sú osobne zodpovední za svoje chovanie v súvislosti s právnym poriadkom krajiny, v ktorej sa nachádzajú. Použitie fotoaparátov, kamier, ďalekohľadov môže byť považovaný za nezákonné, najmä v blízkosti vojenských objektov.

Drogy

Dôsledne sa vyhýbajte akémukoľvek kontaktu s drogami a omamnými prostriedkami. V prípade, že porušíte toto pravidlo, môžete byť postihnutý vo forme pokuty, uväznenia a v niektorých krajinách, ako napríklad Thajsko, dokonca aj najvyšším trestom – trestom smrti.

Alkohol, tabak, potraviny

V niektorých krajinách je dovoz, predaj a použitie alkoholických nápojov prísne zakázané. Väčšina krajín si uplatňuje obmedzenia týkajúce sa dovozu alkoholu, cigariet a potravín.

Doprava vozidlom

Pred odchodom do zahraničia si preštudujte miestne dopravné predpisy v prípade, že sa chystáte riadiť v danej krajine motorové vozidlo. Odporúčame vám zadovážiť si medzinárodný vodičský preukaz. V mnohých krajinách sa za porušenie dopravných predpisov udeľuje pokuta, ktorú ste povinný zaplatiť priamo na mieste a cudzincom sa neudeľujú v tomto ohľade žiadne výnimky. Ak cudzinci nemajú dostatočné množstvo finančných prostriedkov na zaplatenie pokuty, polícia v niektorých krajinách je oprávnená im odobrať cestovné doklady (napríklad v Maďarsku a Slovinsku), resp. hodnotné predmety v ich vlastníctve. O uvedenom si vystaví písaný záznam, na základe ktorého majiteľovi daný predmet po zaplatení pokuty vrátia. Upozorňujeme, že výšky pokút za porušenie dopravných predpisov môžu byť v niektorých krajinách veľmi vysoké.

Zatknutie

Pri zatknutí v súvislosti s obvinením alebo spáchaním trestného činu trvajte bezpodmienečne, aby bol neodkladne informovaný príslušný zastupiteľský úrad SR. Konzulárny pracovník vám môže pomôcť vysvetliť situáciu a poskytnúť vám rady týkajúce sa miestnych právnych predpisov a postupov, resp. vám sprostredkovať právneho zástupcu. Konzulárny pracovník však nemôže zaplatiť žiadne poplatky súvisiace s vaším zatknutím, resp. kauciu. Takisto nemôže zariadiť vaše prepustenie.

Strata alebo krádež

V prípade straty alebo krádeže peňazí, pasu alebo iných dokumentov je nevyhnutné informovať o tomto miestnu políciu a trvať na vydaní písomného potvrdenia nahlásenia straty, resp. krádeže.

Úmrtie

V prípade úmrtia je nevyhnutné, aby spolucestujúci bez odkladu kontaktovali najbližší zastupiteľský úrad SR.

PODMIENKY CESTOVANIA DO BULHARSKA

Podmienky cestovania do Bulharska – aktualizácia k 15. 05. 2008

Podmienky vstupu:

Doklady na vstup, tranzit a pobyt občanov SR nepresahujúci 3 mesiace

· platný cestovný pas alebo
· platný občiansky preukaz

Občania SR môžu vstupovať na územie BR buď s platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom. Odporúčame, aby platnosť cestovného dokladu bola o 3 mesiace dlhšia ako predpokladaný termín skončenia pobytu v Bulharsku, minimálne však musí pokrývať plánovanú dĺžku pobytu vrátane cesty.
Občan SR mladší ako 5 rokov smie vstúpiť na územie BR bez vlastného cestovného pasu, ak cestuje s rodičom, v ktorého cestovnom pase je zapísaný, a to aj vtedy, ak cestovný doklad rodiča nie je opatrený fotografiou dieťaťa. Deti do 5 rokov musia opustiť krajinu v sprievode rodiča, v ktorého cestovnom pase sú zapísané.
Občianske preukazy na cestu do Bulharska je možné použiť pokiaľ sa tranzit neuskutočňuje cez územie Srbska, tzn. pri leteckej doprave do Bulharska alebo na tranzit po zemi cez Maďarsko a Rumunsko. Srbsko (ako nečlenský štát EÚ) na vstup a tranzit cez svoje územie OP neuznáva.
Poznámka: Prípadnú stratu alebo odcudzenie cestovného dokladu počas pobytu v Bulharsku (ak nemáte so sebou iný cestovný doklad) nahláste na najbližšom policajnom útvare a následne na Veľvyslanectve SR v Sofii, ktoré Vám vydá náhradný cestovný preukaz na návrat do SR.

Hraničná kontrola

Od vstupu Bulharska do EÚ sa uplatňuje minimálna hraničná kontrola vo vzťahu k občanom EÚ. Občanom EÚ sa nedávajú vstupné ani výstupné pečiatky do pasov. Nevyžaduje sa preukázanie dostatočného množstva finančných prostriedkov na krátkodobý pobyt a zrušila sa tiež povinnosť adresnej registrácie do 5 dní po vstupe.
Od roku 2007 je uplatňovaná spoločná hraničná kontrola na rumunsko-bulharských hraničných priechodoch (Ruse - most cez Dunaj, Silistra, Kardam a Durankulak). Posilnená je hraničná kontrola na vonkajšej hranici EÚ (hranica s Tureckom, Macedónskom, Srbskom, ako aj čiernomorská hranica – prístaviská Burgas, Varna a Balčik). Na vonkajšej hranici sa postupne zavádza systém „elektronického fišu“ (platba príslušných poplatkov pri jednom okienku). Príslušníci hraničnej polície nie sú oprávnení prijímať finančné prostriedky alebo vecné predmety alebo od osôb prechádzajúcich štátnou hranicou (signály o prípadnej korupcii je možné anonymne podať na riaditeľstve hraničnej polície, tel. +35..., e-mail: nsgp@mzv.bg).
Dovoz a vývoz všetkých druhov narkotík a substancií je zakázaný. Dovoz zbraní, výbušnín a streliva do krajiny nie je povolený s výnimkou držiteľov zbrojných sprievodných listov. Vývoz predmetov umeleckej, historickej a kultúrnej hodnoty mimo krajiny podlieha povoleniu ministerstva kultúry. Limity voľne dovážených a vyvážaných predmetov a finančných prostriedkov sú bližšie uvedené v časti colné a devízové predpisy.

Bulharské hraničné priechody sú prepojené technikou so zoznamom nežiadúcich osôb. Podľa platnej legislatívy vstup a právo na pobyt v BR možno odoprieť občanovi EÚ len ak existuje dôvodné podozrenie, že by bol hrozbou pre bezpečnosť štátu, udržanie verejného poriadku alebo ochranu zdravia. Štátnu hranicu je možné prekračovať len s povolením príslušných orgánov a na miestach na to určených - hraničné priechody.

Zoznam hraničných priechodov

· Bulharsko-srbská hranica: hraničné priechody Bregovo, Vrashka Chuka, Kalotina, Strezimirovci, Oltomanci;
· Bulharsko-macedónska hranica: hraničné priechody Gjueshevo, Stanke Lisichkovo, Zlatarevo;
· Bulharsko-turecká hranica: hraničné priechody Malko Tarnovo, Lessovo, Kapitan Andreevo;
· Bulharsko-grécka hranica: hraničné priechody Kulata, Ilinden, Kapitan Petko Voivoda;
· Bulharsko-rumunská hranica: hraničné priechody Vidin - trajekt, Orjachovo - trajekt, Russe - most cez rieku Dunaj, Silistra, Kardam, Durankulak;
· riečne prístavy: hraničné priechody Vidin, Lom, Nikopol, Svistov, Russe, Tutrakan, Silistra
· morské prístavy: hraničné priechody Balchik, Varna, Burgas, Tzarevo;
· letiská: hraničné priechody letisko Sofia, letisko Plovdiv, letisko Gorna Orjahovitza, letisko Varna, letisko Burgas.

Typ cestovného dokladu: cestovný pas alebo občiansky preukaz

Všeobecné informácie pre turistov a cestujúcich:

Letecká doprava

Na bulharských letiskách sa plne uplatňujú všetky sprísnené bezpečnostné opatrenia podobne ako na ostatných európskych letiskách. Na palube lietadiel nie je povolené prevážať zbrane, strelivo, ostré predmety, výbušniny a horľaviny. Tekutiny sú výnimočne povolené na palubu len deťom do 2 rokov a chorým osobám (1000 ml v balení po 100 ml).

Cesta motorovým vozidlom

Od vodičov motorových vozidiel vstupujúcich a prechádzajúcich cez Bulharsko sa vyžaduje:
· vodičský preukaz

vodičské preukazy vydané členským štátom EÚ/EHP sú platné v Bulharsku

· technický preukaz (osvedčenie o evidencii vozidla)
· povinné zmluvné poistenie vozidla (zelená karta)

odporúčame mať uzatvorené aj havarijné poistenie vozidla

· v prípade zapožičaného alebo služobného vozidla aj notársky overená plná moc majiteľa vozidla

Cestné nálepky v BR

Používanie cestnej siete, diaľnic a odpočívadiel v BR je platené. Vyberanie poplatkov na hraničných priechodoch pri vstupe do krajiny bolo nahradené systémom zakúpenia cestných nálepiek (tzv. vinetky). Platný sadzobník na rok 2008 určuje výšku poplatkov za cestné známky pre jednotlivé kategórie dopravných prostriedkov nasledovne:
· kategória osobných automobilov a dopravných prostriedkov k preprave cestujúcich do 8 miest na sedenie: cena ročnej známky je 34 EUR (67 BGN), mesačnej 13 EUR (25 BGN) a týždennej 5 EUR (10 BGN);
· kategória dopravných prostriedkov k preprave cestujúcich s viac ako 8 miestami na sedenie (autobusy) a nákladných automobilov s dvoma nápravami: cena ročnej známky je 281 EUR (550 BGN), mesačnej 49 EUR (95 BGN), týždennej 18 EUR (35 BGN) a jednodňovej 7 EUR (13 BGN);
· kategória ťažkých nákladných automobilov a kamiónov s viac ako dvoma nápravami: cena ročnej známky je 537 EUR (1050 BGN), mesačnej 88 EUR (173 BGN), týždennej 31 EUR (61 BGN) a jednodňovej 7 EUR (13 BGN).

Zakúpenie cestných známok je možné na hraničných priechodoch, benzínových čerpadlách alebo pobočkách bulharskej pošty. Jednodňová nálepka je platná v deň, ktorý je na nej vyznačený. Známka má dve časti a ochranné prvky proti falšovaniu. Nalepí sa na pravú dolnú časť predného skla a druhú časť si vodič uschová pre prípad kontroly alebo zničenia samolepiacej časti známky. Úseky ciest, ktoré sú spoplatnené sú spravidla označené značkou “vineta”. Okrem iného sú to tieto komunikácie:
· štátna hranica so Srbskom – Sofia – Plovdiv – Svilengrad – štátna hranica

s Tureckom;

· Sofia – Botevgrad – Šumen – Devnja – Varna (diaľnica Chemus);
· Plovdiv – Svilengrad – Jambol – Burgas (diaľnica Trakija);
· Varna – Burgas (pobrežie Čierneho mora).

Poplatky za použitie mostu cez Dunaj (hraničný priechod Ruse-Giurgiu):
· motocykle 6 BGN
· osobné automobily 16 BGN
· ľahké nákladné automobily do 5 ton 29 BGN
· autobusy a automobily od 5 do 15 ton 68 BGN
· ťažké nákladné automobily nad 16 ton 102 BGN
Poplatky za trajekt cez Dunaj (hraničné priechody Vidin-Kalafat a Oriahovo-Bechet):
· osoba/cestujúci 4 USD alebo 3 EUR
· osobný automobil 22 USD alebo 17 EUR
· mikrobus 42 USD alebo 35 EUR
· autobus alebo nákladné auto 55 USD alebo 45 EUR
· kamión s prívesom 95 USA alebo 80 EUR

Ďalšie informácie pre motoristov

V júli 2007 bola v Bulharsku prijatá novela zákona o premávke na pozemných komunikáciách, ktorá harmonizuje pravidlá cestnej premávky s pravidlami platnými v EÚ a zásadne sprísňuje postihy za ich porušenie. Zo všeobecných pravidiel a najdôležitejších zmien zákona vyberáme:
· používanie bezpečnostných pásov za jazdy je povinné bez ohľadu na miesto sedenia v automobile, v obývaných i neobývaných oblastiach, výnimky platia len pre tehotné ženy a postihnutých ľudí, ktorých fyzický stav neumožňuje použiť pás;
· používanie mobilných telefónov počas jazdy je zakázané (okrem hands free);
· jazda po požití alkoholických nápojov a iných omamných látok je zakázaná;
· deti do 36 kg musia byť zabezpečené okrem bezpečnostného pásu aj detskou sedačkou;
· deti vo veku do 12 rokov a deti, ktorých výška neprevyšuje 150 cm, nesmú sedieť na prednom sedadle spolujazdca;
· povinná výbava motorového vozidla musí obsahovať výstražný trojuholník, lekárničku, hasiaci prístroj a signalizačnú vestu.

Povolená rýchlosť (km/h): obec/mimo obce/diaľnica

motocykel 50 / 80 / 100
osobný automobil 50 / 90 / 120
autobus, kamión 50 / 80 / 100
ťahače s vlečkou 50 / 70 / 100

Sprísnili sa pokuty a sankcie za nedodržanie povolenej rýchlosti v obci i mimo obce. Okrem toho je polícia oprávnená zadržať vodičský preukaz aj občanovi EÚ. Postihy za prekročenie povolenej rýchlosti:
do 10 km/h - 10 BGN
do 20 km/h - 30 BGN
do 30 km/h - 100 BGN
do 40 km/h - 150 BGN a odňatie VP na 1 mesiac
do 50 km/h - 200 BGN a odňatie VP na 2 mesiace
nad 51 km/h - 250 BGN a odňatie VP na 3 mesiace

Vedenie motorového vozidla s koncentráciou alkoholu v krvi nad 1,2 promile je v Bulharsku kvalifikované ako trestný čin s trestnou sadzbou do 1 roka odňatia slobody (§ 343b ods. 1 Trestného zákona BR) - vzťahuje sa tiež na občanov EÚ!
Okrem toho vedenie motorového vozidla s hladinou alkoholu v krvi od 0,5 do 1,2 promile podlieha sankcii odňatia vodičského preukazu na obdobie 2 - 12 mesiacov, pri opakovanom porušení na dobu 1 - 3 rokov (+ vysoké pokuty). Každému vodičovi, ktorý sa odmietne podrobiť skúške na alkohol alebo inú omamnú látku v tele sa odníme vodičský preukaz na 12 - 18 mesiacov a vyrubí pokuta od 500 - 1000 BGN.

Veľvyslanectvo SR v Sofii v tejto súvislosti upozorňuje, že zaznamenalo viacero prípadov odňatia vodičských preukazov občanom SR. Tieto sú po uplynutí času zadržania vrátené prostredníctvom veľvyslanectva dopravným inšpektorátom v SR.

Cestovanie s domácimi zvieratami:

je možné, pokiaľ zviera má pas obsahujúci potrebné vakcinácie proti besnote.

Colné a devízové predpisy:

V súvislosti s voľným pohybom tovarov a služieb v rámci EÚ sa pri dovoze a vývoze tovaru do/z BR uplatňujú všeobecné colné predpisy EÚ.

Povolené limity na dovoz a vývoz tabakových a alkoholických výrobkov pre občanov EÚ:

Bez deklarácie je možné doviesť a vyviesť 800 ks cigariet, 400 ks malých cigár, 200 ks cigár, 1 kg tabaku; 10 litrov destilátu, 90 litrov vína (max. 60 litrov perlivého vína), 110 litrov piva; ďalej 2000 g kávy a 800 g extraktu z kávy.

Dovoz a vývoz leva a cudzej meny, vzácnych kovov a drahých kameňov:

Od 15.6.2007 Bulharsko uplatňuje nariadenie Rady a EP č. 1889/2005 o kontrole peňažných prostriedkov vstupujúcich alebo vystupujúcich z priestoru Spoločenstva. Voľne je možné dovážať alebo vyvážať sumu do 10 000 BGN alebo protihodnotu v inej mene. Zahraničné fyzické osoby povinne vypĺňajú a predkladajú colným orgánom devízové colné prehlásenie, pokiaľ dovážajú alebo vyvážajú sumu vyššiu ako 10 000 BGN alebo jej protihodnotu v cudzej mene. Pri vývoze sumy väčšej ako 25 000 BGN alebo jej protihodnoty v cudzej mene sa musí okrem výšky a druhu vyvážanej meny deklarovať aj pôvod týchto finančných prostriedkov. V týchto prípadoch je nutné predložiť aj potvrdenie daňového orgánu (podľa miesta posledného trvalého pobytu) o tom, že uvedená osoba nemá dlhy nesplatené v stanovenom termíne, ktoré sa prikladá k exempláru prehlásenia určeného k colnému odbaveniu.

Tuzemské a cudzie fyzické osoby môžu voľne bez písomného prehlásenia vyvážať a dovážať pre osobnú potrebu vzácne kovy a drahé kamene v nasledovných množstvách:

· zlato a platina v neopracovnej alebo poloopracovanej forme alebo v minciach do 37 g;
· šperky a doplnky zo zliatin zlata a platiny do 60 g;
· striebro v neopracovanej alebo poloopracovanej forme, v minciach, šperky a doplnky zo striebra do 300 g;
· drahocenné kamene vsadené do vyššie uvedených vzácnych kovov, resp. výrobkov z nich.

Zmenárne

Oficiálny valutový kurz BGN k EUR upravený v súlade s čl. 29 Zákona O BNB je 1,95 BGN za 1 EUR. Podľa platnej bulharskej legislatívy zmenárne sú povinné na vývesných tabuliach, ktoré sa nachádzajú pred zmenárňou, resp. pri okienku, uvádzať kódy valút, kurz nákup/predaj a kontaktné telefónne čísla. Zmenárne nemôžu vymieňať valutu kurzom, ktorý nie je vyvesený na tabuliach všeobecne prístupných klientom. Všetky iné a dodatočné podmienky týkajúce sa ceny, za ktorú uskutočňujú výmenu valuty v hotovosti, majú byť už zahrnuté v kurze vyvesenom na tabuli. Zamestnanci zmenární na otázku zákazníka o podmienkach výmeny valuty sú povinní podať vyčerpávajúcu odpoveď a nemajú právo pri výmene valuty klienta zavádzať. Vzhľadom na pretrvávajúce problémy s výmenou valút v niektorých zmenárňach na čiernomorskom pobreží počas minuloročnej letnej turistickej sezóny, Veľvyslanectvo SR v Sofii odporúča občanom vopred sa oboznámiť s podmienkami výmeny a platným kurzom, ktorý zmenáreň ponúka, príp. realizovať výmenu valuty v bankách.

Zdravotná starostlivosť:

Vstupom do EÚ začalo Bulharsko uplatňovať predpisy v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti platné v rámci EÚ. Nevyhnutnú a neodkladnú zdravotnú starostlivosť sú občanom EÚ povinné poskytnúť zmluvné zdravotnícke zariadenia v BR bezplatne (nevzťahuje sa na ošetrenie u súkromných lekárov). Za nevyhnutnú zdravotnú starostlivosť sa považuje starostlivosť, ktorú bulharský lekár kvalifikuje ako potrebnú vzhľadom k povahe ochorenia a predpokladanej dobe pobytu v BR. Lekárska starostlivosť musí byť pritom poskytnutá v takom rozsahu, aby sa pacient nemusel vracať do krajiny, kde platí povinné zdravotné poistenie skôr, ako pôvodne plánoval. Dôležité: náklady na repatriáciu a asistenčné služby si občan vždy hradí z vlastných prostriedkov, pokiaľ nie je cestovne zdravotne pripoistený a jeho poistka tieto náklady nezahŕňa!

Občania EÚ, ktorí sa zdržiavajú na území BR dočasne (do 3 mesiacov), majú právo na nevyhnutnú zdravotnú starostlivosť po dobu ich pobytu v BR, na základe predloženia Európskeho preukazu zdravotného poistenia (EPZP). Osoby, ktoré sa dočasne zdržiavajú na území BR majú právo, aby im bola poskytnutá nevyhnutná zdravotná starostlivosť od ktoréhokoľvek nimi zvoleného lekára zdravotníckeho zariadenia pre primárnu zdravotnú starostlivosť, ktoré má uzatvorenú zmluvu s Národnou zdravotnou poisťovňou (NZP). Ubytovatelia majú povinnosť zabezpečiť pre svojich hostí na všeobecne dostupnom mieste informáciu týkajúcu sa lokalizácie najbližších zdravotníckych zariadení, ktoré majú uzatvorenú zmluvu s NZP, vrátane informácie o nimi poskytovanej zdravotnej starostlivosti.

Občania EÚ, ktorí majú v Bulharsku dlhodobý (prechodný) alebo trvalý pobyt, majú právo na zdravotnú starostlivosť v rovnakom rozsahu a za rovnakých podmienok ako bulharskí občania. Tieto osoby sa registrujú v NZP s príslušným E-formulárom (E 101, E 106, E 109, E 121) a zvolia si svojho lekára v zdravotníckom zariadení pre primárnu zdravotnú starostlivosť (všeobecný - praktický lekár a zubný lekár). Ten ich v prípade potreby posiela na špecializované odborné vyšetrenia, prípadne odporučí hospitalizáciu.

Občanom EÚ je v rámci systému verejného zdravotného poistenia poskytovaná zdravotná starostlivosť za rovnakých podmienok ako bulharským občanom, vrátane spoluúčasti pacienta na zdravotnej starostlivosti (poplatok za návštevu lekára a 1 laboratórne vyšetrenie činí 1% z mininálnej mzdy v BR; poplatok za pobyt v nemocnici, max. 10 dní hospitalizácie ročne, činí 2% z minimálnej mzdy v BR).

Veľvyslanectvo SR v Sofii odporúča občanom SR pred cestou do Bulharska uzatvoriť poistenie liečebných nákladov v zahraničí, na základe ktorého v prípade zdravotných komplikácií budú uhradené náklady rovnajúce sa spoluúčasti pacienta na lekárskom ošetrení, pobyte v nemocnici, liekoch predpísaných miestnym lekárom, ošetrenie v nezmluvnom zariadení, preprava do najbližšieho zdravotníckeho zariadenia a prípadná repatriácia. Komerčné pripoistenie odporúčame aj na pobyt v bulharských horách pre prípad potreby poskytnutia prvej pomoci a transport do zdravotníckeho zariadenia horskou záchrannou službou, nakoľko ceny týchto služieb sú vysoké a nie sú zahrnuté v balíčku povinného verejného zdravotného poistenia v BR. Upozorňujeme tiež, že mimoriadne udalosti, ku ktorým príde po požití alkoholu (havárie, zranenia, smrteľné úrazy) sú vylúčené z poistky.

Podmienky pobytu:

Krátkodobý pobyt do 90 dní – viď podmienky vstupu. Občania EÚ majú právo pobytu na území BR do 3 mesiacov bez akýchkoľvek doplňujúcich podmienok alebo formalít (okrem toho, že musia byť držiteľmi platného občianskeho preukazu alebo pasu).

Dlhodobý pobyt do 5 rokov:

Pre občana EÚ, ktorý sa hodlá zdržiavať na území BR dlhšie obdobie ako 3 mesiace, platí registračná povinnosť. Dostaví sa na príslušné oddelenie migračnej polície podľa miesta pobytu a požiada o potvrdenie o dlhodobom pobyte, ktoré mu bude vydané v deň podania žiadosti. Doklady potrebné k podaniu žiadosti bližšie upravuje zákon o vstupe, pobyte a výstupy občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov. Za dlhodobý pobyt sa považuje pobyt do 5 rokov. Potvrdenie sa vydá občanovi EÚ, ktorý spĺňa jednu z nasledovných podmienok:

1. je zamestnaný alebo je samostatne zárobkovo činnou osobou v BR;
2. má uzatvorené zdravotné poistenie a preukáže potrebné finančné prostriedky na pokrytie nákladov súvisiacich s jeho pobytom a s pobytom jeho rodinných príslušníkov tak, aby neboli záťažou pre systém sociálneho zabezpečenia;
3. je zapísaný v školskom zariadení za účelom vzdelávania, vrátane profesionálneho vzdelávania a spĺňa podmienky podľa bodu 2.

Trvalý pobyt nad 5 rokov:

Občan EÚ obdrží potvrdenie o trvalom pobyte, ak mal nepretržitý pobyt na území BR počas 5 rokov a spĺňa jednu z nasledovných podmienok:

1. počas posledného 1 roka bol zamestnaný alebo samostatne zárobkovo činnou osobou, dovŕšil dôchodkový vek alebo má právo na predčasný odchod do dôchodku a mal nepretržitý pobyt na území BR viac ako 3 roky;
2. bol zamestnaný alebo samostatne zárobkovo činnou osobou a nepracuje z dôvodu trvalého obmedzenia práceschopnosti a nepretržite sa zdržiaval na území BR viac ako 2 roky;
3. bol zamestnaný alebo samostatne zárobkovo činnou osobou a jeho práceneschopnosť je v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania;
4. bol zamestnaný alebo samostatne zárobkovo činnou osobou, nepretržite sa zdržiaval na území BR počas 3 rokov a pracuje v inom členskom štáte EÚ, pričom si ponecháva miesto pobytu v BR a vracia sa aspoň raz do týždňa.

Občania EÚ s dlhodobým alebo trvalým pobytom v BR preukazujú svoju totožnosť národným dokladom (ID alebo pasom) a potvrdením o dlhodobom alebo trvalom pobyte. Najnovšie si môžu požiadať o samostatné potvrdenie o rodnom čísle (tzv. EGN alebo LNČ). Nakoľko vyššie uvedené potvrdenia údaj o RČ, ani adresu či fotografiu držiteľa neobsahujú, Veľvyslanectvo SR v Sofii v spolupráci s ďalšími veľvyslanectvami členských štátov EÚ rieši túto otázku s miestnymi kompetentnými orgánmi (Ministerstvo vnútra BR).

Práca v krajine:

Bulharsko otvorilo svoj pracovný trh pre všetkých občanov EÚ/EHP bez akýchkoľvek obmedzení. Na zamestnanie v krajine nie je potrebné pracovné povolenie. Postačuje uzatvoriť pracovnú zmluvu so zamestnávateľom alebo sa zaregistrovať ako samostatne zárobkovo činná osoba (fyzická osoba), príp. zaregistrovať firmu ako právnickú osobu.

Doprava:

Letecké spojenie: cez Prahu denne spoločnosťou ČSA a z Viedne spoločnosťami - Austrian Airlines, Bulgaria Air, Sky Europe (do Sofie); z Bratislavy do Burgasu a Varny v letných mesiacoch (jún – september) spoločnosťou Sky Europe, resp. chartrovými letmi.

Autobusové spojenie: z Bratislavy bulharskými spoločnosti Katev a Group, trvanie cca 16-18 hodín, resp. autobusmi cestovných kancelárií.

Vlakové spojenie: cez Maďarsko, Rumunsko, resp. Srbsko (cca 31 hodín cez Budapešť a Bukurešť, resp. 21 cez Budapešť a Belehrad).

Cesta osobným autom: Vzdialenosť medzi hlavnými mestami je okolo 1000 km a cesta osobným autom z Bratislavy do Sofie, cez Maďarsko a Srbsko (Subotica, Belehrad, Niš a Kalotina) trvá 10 - 12 hodín. Cez územie MR a Srbska sa platia diaľničné poplatky. Cesta na čiernomorské pobrežie je najvhodnejšia cez Maďarsko a Rumunsko (vstup na územie Bulharska cez hraničný priechod Ruse).

Najvhodnejšou formou dopravy je aj naďalej letecká doprava. Autobusová doprava turistov je síce lacnejšia, avšak v letnom období môžu pohodlie ovplyvniť dlhé čakacie doby na hraniciach. Odporúčame cestovať prostredníctvom cestovných kancelárií, ktoré zabezpečujú prepravu priamo do miesta rekreácie. Vedeniu auta v Bulharsku je potrebné venovať zvýšenú pozornosť, treba počítať s horším stavom najmä miestnych komunikácií.

Klimatické podmienky:

Krajina sa nachádza v južnej časti mierneho kontinentálneho pásma v susedstve stredomorskej klimatickej oblasti. Pohoria na južnej a západnej hranici štátu bránia výraznejšiemu vplyvu stredomorského podnebia. Severná časť územia (bez pobrežia) má studené zimy a suché horúce letá. Stredná časť východného Bulharska a malá stredozápadná časť má pomerne mierne zimy a teplé letá. Oblasť pri čiernom mori (približne do 50 km od pobrežia do vnútrozemia) má veľmi príjemné podnebie, nízke teplotné výkyvy a pomerne malé ročné zrážky. Priemerná ročná teplota je 12 stupňov Celzia (v januári -2 až +2), v júli 21 až 24), priemerné ročné zrážky od 450 mm (Dobrudža) do 1250 mm (vrcholky hôr). Teplota vody Čierneho mora od júna do septembra je priemerne 23 stupňov Celzia, priezračnosť vody je do 16-20 m.

Bezpečnostná situácia:

Celkovo možno bezpečnostnú situáciu v Bulharsku charakterizovať ako štandardnú. Slovenským občanom nehrozí nijaké mimoriadne riziko. Situácia sa spravidla komplikuje začiatkom každej turistickej sezóny (krádeže dokladov, finančných prostriedkov, cenností, tiež motorových vozidiel), preto je vo vlastnom záujme nutné dodržiavať aspoň tieto základné opatrenia:
· vyhýbať sa cestovaniu v noci,
· nenocovať v aute, ani na stráženom parkovisku, či čerpacej stanici,
· vybaviť auto zabezpečovacím zariadením, parkovať na strážených parkoviskách,
· doklady a cennosti ukladať na rôznych, nie viditeľných miestach;
· nenechávať na miestach oddychu cennosti bez dozoru, využívať hotelový sejf.

Konanie pred súdmi, trestnoprávna zodpovednosť, právna pomoc a asistencia:

V zmysle právnych predpisov všetci cudzinci, ktorí sa nachádzajú na území Bulharska sú povinní dodržiavať zákony a platný právny poriadok Bulharska. Nesú občiansku, administratívnu a trestnú zodpovednosť ako bulharskí občania. V prípade potreby sa obráťte na Veľvyslanectvo SR v Sofii, ktoré Vám poskytne asistenciu alebo odporučí služby miestnych advokátov.

Zaujímavosti a ostatné:

Bulharsko je turisticky príťažlivou krajinou. Turistický ruch sa v posledných rokoch intenzívne rozvíja, značné prostriedky boli vložené do výstavby turistickej infraštruktúry na pobreží Čierneho mora, ale aj v horských strediskách (Bansko, Pamporovo, Borovec). Mnohé možnosti ponúka vysokohorská turistika v pohoriach Rila, Pirin, výlety v Starej planine.
Záujmu turistov sa tešia mestá Sofia, Plovdiv, Veliko Tarnovo, Údolie kráľov (Kazanlak), ktoré ponúkajú bohaté historické a kultúrne pamiatky, početné kláštory (napríklad Rilský, Bačkovský, Roženský, Trojanský) alebo etnografické lokality (Koprivštica, Široka Laka, skanzen Etara pri Gabrove).

Elektrické napätie, zásuvky - 220 V/50Hz, dvojkolíková (eurozásuvky);
Televízny systém, frekvenčný rozsah SECAM D/K;
Systém mobilnej telefónnej siete - GSM 900, 1800 možnosť používania roamingu.